5月29日上午，国务院发展研究中心国际局项目处副处长王健卿应邀做客我集团，在文综楼302作了一场题为《人工智能时代外交外事汉英口笔译中的特点、难点和策略》的专题报告。讲座由院长李惠敏主持，百余名师生参与。

首先，李院长代表学院对王处长表示热烈欢迎。讲座伊始，王健卿以其多年深耕外交翻译领域的实战经验，深度解析了当前语言学习者面临的三大挑战：语言基础能力与高阶实践需求脱节、翻译行业培训体系滞后于技术迭代、人工智能工具应用能力不足。他强调，翻译人才需构建“三位一体”能力框架——夯实中文母语表达根基、拓展跨学科知识储备、强化语言转换的精准性与灵活性，方能在智能化时代占据专业优势。讲座中，王健卿通过大量鲜活的外交翻译案例，深入浅出地阐释了一些口译技巧。另外，他结合一些典型国际会议场景、外交文件等生动展现了汉英翻译中的要点，让晦涩的翻译理论变得通俗易懂。在经验分享环节，他着重强调“一句多译”的重要性，点明汉英翻译中结构搭配的关键作用，为同学们的翻译实践指明方向。此外，他还给出了一些实用诀窍：建立个性化词汇清单制度，精准把握英语语言规律，深刻领悟中英文语言差异，巧妙运用小句拆分等。王健卿特别强调，带着问题阅读是提升汉英翻译水平的核心方法，同学们在阅读中要主动思考、积累经验。最后，李院长作总结发言，她对王健卿的精彩分享表示衷心感谢，并鼓励同学们将所学知识运用到实际翻译实践中，不断提升专业能力。

此次讲座不仅为师生们带来了外交翻译领域的前沿理念与实用技巧，更为我们在人工智能时代的语言学习与翻译实践中指明了清晰路径，为培养高素质翻译人才、推动我集团学科建设注入了新的活力。