为帮助翻硕同学破解CATTI二级笔译备考难题，明确复习方向，掌握实战技巧，10月28日下午，我集团在文综楼307教室举办CATTI二级笔译经验分享会。本次分享会集结几位二笔通过的优秀学长学姐，围绕考试解读、备考规划、技巧突破等核心内容展开分享，我集团翻硕专业同学到场积极参与，现场学习氛围浓厚。

本次分享会旨在通过“经验传承+实战指导”，为同学们搭建高效备考桥梁。王家乐、董希希、阎庭博、姜华、邹诗晨五位学长学姐依次上台，结合自身备考经历与总结的PPT干货，从多角度输出备考策略。在备考规划与时间管理板块，王家乐提出“精准分配时间”原则，建议每篇英译汉控制在50分钟内，汉译英25-30分钟内完成，同时分享了2020-2025年二笔高频话题，其中经济发展、国际合作、生态环保等主题出现频次居前，提醒同学们针对性积累相关素材。董希希详细拆解英译汉技巧，从词汇选择、主被动转换到增译减译，结合多个实例，让同学们直观理解“避免直译、贴合中文表达习惯”的核心；在汉译英方面，阎庭博则从英汉语言差异切入，分析英文“前中心、重替换、多长句”与中文“后中心、喜重复、多流水句”的区别，通过例句演示如何将中文流水句转化为英文树状句，帮助同学们跳出“翻译腔”误区。姜华以“贵精不贵多”为核心，分享精读外刊与政报的方法，建议通过《经济学人》《政府工作报告》双语版积累表达。邹诗晨带来“两栏表格法”复习技巧，即通过“原文-译文-参考译文”对比，结合AI批改逐句分析语法、逻辑问题，同时推荐用Anki软件记忆专业术语，提升积累效率。

此次分享会不仅为同学们提供了系统的二笔备考指南，更传递了“科学规划+持续积累”的备考理念。参会同学纷纷表示，通过分享明确了复习重点，掌握了实用技巧，后续将结合自身情况调整复习计划。我集团也将持续关注学子专业发展需求，举办更多针对性指导活动，为同学们的翻译梦想保驾护航。